1
00:00:18,458 --> 00:00:19,458
תענה על זה.

2
00:00:21,125 --> 00:00:22,583
- שלום?
מר בורוז.

3
00:00:22,666 --> 00:00:24,416
שמי הוא הבלש וויין סמזי.

4
00:00:24,500 --> 00:00:26,041
הסוהר מקנזי בסדר?

5
00:00:26,125 --> 00:00:28,416
תגיד להם לסגת, למשוך את רצועת הדוקרן,

6
00:00:28,500 --> 00:00:29,916
או שאני הולך לירות לו בראש.

7
00:00:30,000 --> 00:00:33,541
מְאוּשָׁר. החשוד חמוש
עם אקדח על בן הערובה.

8
00:00:33,625 --> 00:00:36,166
תקשיב לי, דיוויד.
אנחנו יכולים להבין את זה, בסדר...?

9
00:00:36,250 --> 00:00:38,333
לִשְׁתוֹק! אתה לא מקשיב! לִנְהוֹג!

10
00:00:42,375 --> 00:00:44,833
חשוד מתקרב
200 מטר משם, בבקשה לייעץ.

11
00:00:44,916 --> 00:00:46,291
תקשיב לי, דיוויד, דיוויד...

12
00:00:46,375 --> 00:00:49,041
משוך את הרצועה,
או שאכניס לו כדור בראש!

13
00:00:49,125 --> 00:00:50,625
בבקשה, דיוויד, אל תעשה את זה!

14
00:00:50,708 --> 00:00:53,083
- משוך את הרצועה!
- מאה מטרים.

15
00:00:53,666 --> 00:00:55,250
משוך את הרצועה הארורה!

16
00:00:55,333 --> 00:00:57,250
לעזאזל, אני הולך להרוג אותו!

17
00:00:57,333 --> 00:00:58,500
משוך את הרצועה!

18
00:00:58,583 --> 00:01:00,375
- חמישים.
- משוך את הרצועה!

19
00:01:15,375 --> 00:01:16,458
עכשיו מה?

20
00:01:17,083 --> 00:01:18,458
אני פתוח להצעות.

21
00:01:21,375 --> 00:01:23,916
המקרה של בורוז
הגיע לחדשות הלאומיות לפני חמש שנים

22
00:01:24,000 --> 00:01:27,666
כאשר נשפט והורשע
על רצח בנו בן השלוש,

23
00:01:27,750 --> 00:01:29,125
מתיו בורוז.

24
00:01:29,208 --> 00:01:31,916
האומה התקשתה להתפייס
איך גבר יכול להרביץ

25
00:01:32,000 --> 00:01:35,958
בנו שלו למוות
עם מחבט בייסבול בזמן שהוא ישן.

26
00:01:36,041 --> 00:01:38,375
אז איפה דייוויד בורוז עכשיו?

27
00:01:39,291 --> 00:01:40,500
שלום?

28
00:01:40,583 --> 00:01:42,291
רייצ'ל, זה דיוויד.

29
00:01:46,416 --> 00:01:48,875
דוד. מה לעזאזל קורה?

30
00:01:48,958 --> 00:01:51,333
לא התכוונתי לגרור אותך לזה,
אבל אני צריך את עזרתך.

31
00:01:54,458 --> 00:01:55,458
היי!

32
00:01:56,708 --> 00:01:57,958
שלום, תיאודור.

33
00:01:58,875 --> 00:02:00,500
שמעתי את בורוז טס בלול.

34
00:02:00,583 --> 00:02:03,416
תקשיב לי, חתיכת חרא.
אתה אומר להם שאני בחוץ.

35
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
הַחוּצָה?

36
00:02:05,125 --> 00:02:08,791
היית אמור להרוג אותו,
ועכשיו הוא אדם חופשי.

37
00:02:08,875 --> 00:02:12,166
- זו לא הייתה אשמתי!
- ברור שזה היה.

38
00:02:12,250 --> 00:02:13,750
אבל זו לא הבעיה האמיתית שלך.

39
00:02:13,833 --> 00:02:18,375
הבעיה האמיתית שלך היא
אתה לוקח את הכסף שלהם במשך שנים.

40
00:02:18,458 --> 00:02:20,708
אני אחזיר להם. כל זה.

41
00:02:20,791 --> 00:02:22,166
גם אם היית יכול,

42
00:02:23,416 --> 00:02:26,041
כסף משאיר עקבות.

43
00:02:26,125 --> 00:02:30,541
אתה, טדי, אתה קצה משוחרר.

44
00:02:31,333 --> 00:02:35,041
עצה שלי? קח דף מבורוז.

45
00:02:36,416 --> 00:02:39,375
רוץ, טדי. לָרוּץ.

46
00:02:43,000 --> 00:02:44,583
דוד, שמח שהתקשרת בחזרה.

47
00:02:44,666 --> 00:02:46,767
לא, לא, שתוק, בסדר?
תגיד לשוטרים לסגת.

48
00:02:46,791 --> 00:02:49,458
- ולאבד את המסוק.
- אני אעשה זאת. רק תישאר רגוע, דיוויד.

49
00:02:49,541 --> 00:02:52,500
הם מסתובבים
לתוך קניון גרינוויל אאוטלט.

50
00:02:54,291 --> 00:02:56,958
הם נכנסו לחניון.
איבדנו את הראייה.

51
00:02:57,041 --> 00:03:00,416
דיוויד, אנחנו לא רוצים לערב
אנשים חפים מפשע כאן, נכון?

52
00:03:00,500 --> 00:03:01,833
יש לנו שוב ויזואלי.

53
00:03:01,916 --> 00:03:03,434
הם עזבו את המוסך
וחוזרים לכביש.

54
00:03:03,458 --> 00:03:05,250
אמרתי לך למשוך את המסוק!

55
00:03:05,333 --> 00:03:06,458
תן לסוהר ללכת, דיוויד.

56
00:03:07,541 --> 00:03:09,541
לא עד שאתה מושך את המסוק!

57
00:03:10,125 --> 00:03:12,416
נתת לסוהר ללכת,
ואני אמשוך את המסוק.

58
00:03:12,500 --> 00:03:15,708
הם מאטים.
חזור, הם מאטים.

59
00:03:16,416 --> 00:03:19,208
המשאית עצרה,
אבל בן הערובה עדיין בפנים.

60
00:03:19,291 --> 00:03:21,500
- קצינים בתפקיד.
- לך! לָלֶכֶת!

61
00:03:21,583 --> 00:03:24,041
לצאת מהמשאית! לצאת מהמשאית!

62
00:03:25,458 --> 00:03:26,708
הראה לי את הידיים שלך!

63
00:03:29,250 --> 00:03:30,250
לך, לך!

64
00:03:35,625 --> 00:03:37,833
- החשוד אינו במשאית.
- דוד!

65
00:03:38,458 --> 00:03:40,125
מה לעזאזל קורה, דיוויד?

66
00:03:40,625 --> 00:03:42,166
קדימה, דיוויד. דבר...

67
00:04:01,083 --> 00:04:02,875
חרא.

68
00:04:04,208 --> 00:04:05,541
זה בסדר. פשוט סע.

69
00:04:05,625 --> 00:04:07,541
- אני נוהג. זו נהיגה.
- בסדר.

70
00:04:08,125 --> 00:04:10,045
סתם, מתי החלטת
לצאת מהכלא?

71
00:04:11,375 --> 00:04:12,458
קצת קרה.

72
00:04:12,541 --> 00:04:15,291
בערך קרה?
זה לא ממש... בסדר.

73
00:04:16,916 --> 00:04:17,958
יש לך תוכנית, נכון?

74
00:04:18,875 --> 00:04:21,333
- דוד.
אני כן, אבל אתה לא תאהב את זה.

75
00:04:21,416 --> 00:04:22,500
יֵשׁוּעַ.

76
00:04:23,166 --> 00:04:25,958
אני מסייע לנמלט.
כלומר, כמה גרוע יותר זה יכול להיות?

77
00:04:26,750 --> 00:04:28,125
רייצ'ל, את צריכה להסתובב.

78
00:04:28,208 --> 00:04:30,000
בחזרה למקום שבו נמצאים השוטרים?

79
00:04:30,083 --> 00:04:32,041
רייצ'ל, את חייבת לסמוך עליי. לְהִסְתוֹבֵב.

80
00:05:07,583 --> 00:05:09,541
אני נולדתי.

81
00:05:09,625 --> 00:05:12,208
בהוריקן צולב…

82
00:05:12,291 --> 00:05:15,625
הסוכן המיוחד וויליאמס.
עבודה יפה בתיק גאלווין.

83
00:05:16,250 --> 00:05:17,458
תוֹדָה.

84
00:05:17,541 --> 00:05:18,958
אני סימונס, דרך אגב.

85
00:05:22,708 --> 00:05:23,708
אני יודע.

86
00:05:24,208 --> 00:05:26,666
למעשה למדנו
כמה מהמקרים שלך ב-Quantico.

87
00:05:26,750 --> 00:05:28,958
זה כבוד אמיתי לעבוד בשבילך.

88
00:05:29,458 --> 00:05:30,500
עוד משהו?

89
00:05:31,083 --> 00:05:32,208
צ'ופרה מחפשת אותך.

90
00:05:32,791 --> 00:05:34,031
אולי תוביל עם זה בפעם הבאה.

91
00:05:34,083 --> 00:05:36,583
זה גז, גז, גז.

92
00:05:37,125 --> 00:05:38,250
לעזאזל.

93
00:05:42,041 --> 00:05:43,833
יש לך שנייה?

94
00:05:43,916 --> 00:05:45,125
לפני שאתה אומר משהו,

95
00:05:45,208 --> 00:05:47,416
פעלתי לפי הפרוטוקול
מפקד על המרצדס ההיא

96
00:05:47,500 --> 00:05:49,916
לא משנה איזה סרטון TikTok זה
גורם לזה להיראות כמו.

97
00:05:50,000 --> 00:05:51,083
לא בשביל זה אני כאן.

98
00:05:52,375 --> 00:05:55,208
בסדר, אז אתה יכול
לשכוח את מה שאמרתי עכשיו.

99
00:05:57,541 --> 00:06:00,625
יש פתח
להוביל את ה-FTF מסיאטל.

100
00:06:00,708 --> 00:06:03,708
אני מכיר את הסוכן האחראי.
אני רוצה להמליץ ​​עליך לתפקיד.

101
00:06:05,000 --> 00:06:05,833
בְּסֵדֶר.

102
00:06:05,916 --> 00:06:08,000
ציפיתי לקצת יותר התלהבות.

103
00:06:08,083 --> 00:06:10,916
אני-אני מתלהב, ברור. זה פשוט…

104
00:06:11,958 --> 00:06:13,166
תפסת אותי לא מוכנה.

105
00:06:13,250 --> 00:06:15,833
תמיד דמיינתי
להשתלט כאן יום אחד.

106
00:06:15,916 --> 00:06:18,583
אתה באמת חושב על מקס וויליאמס הגדול
מתכוון לפרוש אי פעם?

107
00:06:18,666 --> 00:06:20,708
לֹא.

108
00:06:21,416 --> 00:06:24,208
תקשיב, אתה סוכן טוב.

109
00:06:24,916 --> 00:06:26,583
אבל זה לא מספיק.

110
00:06:26,666 --> 00:06:28,666
אתה צריך מישהו בפינה שלך.

111
00:06:28,750 --> 00:06:32,541
אבל אם אני הולך לצאת לדרך,
אני צריך לדעת שאתה מוכן.

112
00:06:32,625 --> 00:06:34,375
שאתה רוצה את זה.

113
00:06:34,458 --> 00:06:35,500
אני מוכן.

114
00:06:36,583 --> 00:06:37,875
אני רוצה את זה.

115
00:06:37,958 --> 00:06:39,166
טוֹב.

116
00:06:40,750 --> 00:06:41,750
תפוס את הדברים שלך.

117
00:06:41,833 --> 00:06:44,750
- מה קורה?
דייוויד בורוז בדיוק ברח מבריגס.

118
00:06:50,708 --> 00:06:52,333
בסדר, כולם עליי!

119
00:06:52,416 --> 00:06:54,041
פרטים עדיין מגיעים,

120
00:06:54,125 --> 00:06:57,875
אבל אנחנו כן יודעים שבורוז חטף
הסוהר לפני שנעלם בכוחות עצמו.

121
00:06:58,458 --> 00:07:00,041
הוא חמוש. מסוכן מאוד.

122
00:07:00,125 --> 00:07:02,041
נמצא במנוסה כשעה.

123
00:07:02,125 --> 00:07:03,375
בשביל מה הבחור הזה התכוון?

124
00:07:03,458 --> 00:07:05,583
אתה לא מבוסטון, נכון?
- לא, למה?

125
00:07:05,666 --> 00:07:09,000
גיא היכה את הילד שלו למוות
עם מחבט בייסבול לפני חמש שנים.

126
00:07:10,333 --> 00:07:11,958
מנות הכנה על הסיפון.

127
00:07:12,541 --> 00:07:14,166
זמן הטיסה הוא שעה.

128
00:07:14,250 --> 00:07:18,708
אני רוצה שכולם יהיו מעודכנים
עד שאנחנו נוגעים.

129
00:07:21,500 --> 00:07:22,541
לא אתה.

130
00:07:25,000 --> 00:07:26,541
על מה אתה וג'ולי דיברתם?

131
00:07:27,750 --> 00:07:29,541
סרטון הטיקטוק המטופש הזה.

132
00:07:33,708 --> 00:07:34,958
הסוכן וויליאמס.

133
00:07:36,791 --> 00:07:39,208
מַה? לא. לא.

134
00:07:39,291 --> 00:07:41,958
שמור אותם מופרדים.
אנחנו נהיה שם בעוד שעה.

135
00:07:43,791 --> 00:07:47,833
ככל הנראה, בנו של הסוהר
נמצא קשור במשרדו.

136
00:07:47,916 --> 00:07:49,666
- מה?
כן, זה משתפר.

137
00:07:49,750 --> 00:07:51,333
שם קיבל בורוז את המדים.

138
00:07:51,416 --> 00:07:53,166
הבן של הסוהר הוא שוטר?

139
00:07:53,250 --> 00:07:54,291
מאת Revere.

140
00:07:54,375 --> 00:07:58,583
אני רוצה לדעת כל מה שצריך לדעת
על המקנזיים האלה לפני שנחתנו.

141
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
אני במקום בכלא בריגס

142
00:08:04,583 --> 00:08:05,958
איפה רק הבוקר,

143
00:08:06,041 --> 00:08:08,541
אסיר דיוויד בורוז
לקח את הסוהר כבן ערובה

144
00:08:08,625 --> 00:08:11,083
וברח דרך השערים האלה ממש.

145
00:08:11,166 --> 00:08:15,208
עכשיו, אני יכול להגיד לך שהסוהר
מאז שוחרר, עם זאת...

146
00:08:15,291 --> 00:08:16,583
אני צריך להתקשר לפיליפ.

147
00:08:17,166 --> 00:08:21,166
רייצ'ל, מה לעזאזל קורה?
אתה צריך להתקשר אליי בחזרה. אָנָא.

148
00:08:23,250 --> 00:08:27,333
היי, מתוקה. הרגע שמעתי.
הם אומרים שהוא לקח את הסוהר כבן ערובה.

149
00:08:27,416 --> 00:08:28,833
אתה בסדר?

150
00:08:28,916 --> 00:08:30,708
לא. רייצ'ל הייתה שם.

151
00:08:31,875 --> 00:08:33,416
- איפה?
- בריגס.

152
00:08:34,000 --> 00:08:36,208
היא התקשרה אליי אתמול,
אמרה שהיא מבקרת אותו.

153
00:08:50,375 --> 00:08:52,000
הבחור הזה של ווסון ניסה להרוג אותך.

154
00:08:52,083 --> 00:08:53,833
אתה בטוח הולך לבית שלו
זה רעיון טוב?

155
00:08:54,416 --> 00:08:56,000
הוא יודע למי יש את מתיו.

156
00:08:58,208 --> 00:08:59,750
אתה מדבר עם העורך שלך?

157
00:08:59,833 --> 00:09:02,000
כן, הוא עובד על
להביא לנו כתובת.

158
00:09:02,083 --> 00:09:03,500
אתה סומך עליו?

159
00:09:03,583 --> 00:09:04,916
ג'ים? כֵּן.

160
00:09:05,916 --> 00:09:07,596
לפני שהפכת אותנו
לתוך בוני וקלייד,

161
00:09:07,666 --> 00:09:09,833
הוא חיפש את הילדה ווינסלו בשבילי.

162
00:09:09,916 --> 00:09:12,000
מסתבר שאחרי המשפט שלך,

163
00:09:12,083 --> 00:09:14,916
היא שינתה את שמה, מכרה את ביתה,

164
00:09:15,000 --> 00:09:16,583
ובעצם נעלם.

165
00:09:16,666 --> 00:09:18,833
- נעלם?
- כן.

166
00:09:18,916 --> 00:09:22,458
הוא הצליח לחפור תיבת דואר
בניו יורק בשמה החדש.

167
00:09:23,083 --> 00:09:24,083
בְּסֵדֶר.

168
00:09:29,083 --> 00:09:30,458
היי, תן לי…

169
00:09:33,708 --> 00:09:35,833
זה בסדר. כל השנים האלה.

170
00:09:38,125 --> 00:09:39,791
הייתי צריך לעשות משהו.

171
00:09:43,750 --> 00:09:44,916
אני מצטער.

172
00:09:46,958 --> 00:09:49,416
היי, אתה כאן עכשיו.

173
00:09:53,041 --> 00:09:55,166
אתה יודע שבוני וקלייד מתו, נכון?

174
00:10:00,583 --> 00:10:02,500
לג'ים יש את הכתובת של ווסון.

175
00:10:03,625 --> 00:10:05,708
הוא גר פחות מעשרה קילומטרים מכאן.

176
00:10:17,666 --> 00:10:18,666
שלום.

177
00:10:22,166 --> 00:10:23,791
ואני יכול להסביר.

178
00:10:24,625 --> 00:10:28,041
אתה עוזב את המשפחה שלי מחוץ לזה!
אין להם מה לעשות עם זה!

179
00:10:30,291 --> 00:10:31,791
אני אעשה כל מה שתגיד.

180
00:10:33,625 --> 00:10:34,625
בְּסֵדֶר.

181
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
יש לך את המילה שלי.

182
00:10:44,416 --> 00:10:47,166
היי, שינוי תוכניות, שינוי תוכניות.

183
00:10:47,250 --> 00:10:50,458
אתם הולכים קדימה,
ואתעד מאוחר יותר.

184
00:10:50,541 --> 00:10:52,375
אמרת שאנחנו הולכים ביחד.

185
00:10:53,250 --> 00:10:54,333
מה קורה, טדי?

186
00:10:54,916 --> 00:10:56,000
שׁוּם דָבָר. זה…

187
00:10:57,541 --> 00:10:58,916
אתה חייב לסמוך עליי בעניין הזה.

188
00:10:59,000 --> 00:11:01,875
אתה לוקח את ליסה, אתה הולך לאחותך.

189
00:11:04,916 --> 00:11:06,875
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

190
00:11:07,541 --> 00:11:09,791
אתה טוב לאמא שלך?

191
00:11:10,375 --> 00:11:11,750
למה אתה בוכה?

192
00:11:12,333 --> 00:11:13,500
כי אני הולך…

193
00:11:14,083 --> 00:11:15,416
כי אני אתגעגע אליך.

194
00:11:15,500 --> 00:11:19,250
אבל אתה תהיה שם לפני השינה, נכון?
אנחנו חייבים לסיים את הארי פוטר.

195
00:11:20,583 --> 00:11:22,708
לא הייתי רוצה יותר כלום.

196
00:11:23,791 --> 00:11:25,416
אני אוהב אותך, באג.

197
00:11:28,333 --> 00:11:30,541
בית הכלא בריגס,
איפה רק הבוקר…

198
00:11:33,916 --> 00:11:37,041
יש לנו את כולם במדינה
מחפש אותו. אנחנו נמצא אותו.

199
00:11:37,125 --> 00:11:39,166
הם עשו עבודה ממש טובה עד כה.

200
00:11:39,250 --> 00:11:42,000
כן, אנחנו כבר כאן.
אולי כדאי לחטט קצת.

201
00:11:42,083 --> 00:11:43,875
זה סגן הסוהר ראלף היצ'נס.

202
00:11:43,958 --> 00:11:46,416
הוא יכול לענות
כל אחת מהשאלות התפעוליות שלך.

203
00:11:46,500 --> 00:11:48,184
אני אצטרך
כל יומני המבקרים עבור בורוז,

204
00:11:48,208 --> 00:11:51,208
בתוספת רשימה של משפחה, חברים,
אסירים לשעבר שאולי חצה איתם.

205
00:11:51,291 --> 00:11:52,517
הוא יצטרך עזרה מבחוץ.

206
00:11:52,541 --> 00:11:54,583
- אני על זה.
אז אתה אומר שיש וידאו?

207
00:11:54,666 --> 00:11:56,333
כֵּן. ממש כאן.

208
00:11:58,208 --> 00:12:01,208
הם נכנסו
את מוסך החניה. איבדנו את הראייה.

209
00:12:02,541 --> 00:12:05,708
יש לנו שוב ויזואלי. הם עזבו
המוסך וחוזרים לכביש.

210
00:12:06,708 --> 00:12:07,976
איפה הסוהר
והבן שלו עכשיו?

211
00:12:08,000 --> 00:12:09,958
נבדק במרפאה.

212
00:12:10,041 --> 00:12:13,875
הסוהר הסביר לך למה הוא המשיך
נוהג אם הוא כבר לא היה בן ערובה?

213
00:12:13,958 --> 00:12:16,758
הוא אמר שאם לא, בורוז יעשה זאת
להתחיל להרוג אנשים בקניון.

214
00:12:16,833 --> 00:12:19,416
חיפשנו במוסך,
אבל אנחנו לא בטוחים איך הוא יצא.

215
00:12:19,500 --> 00:12:24,125
כל דיווח על מכוניות גנובות מ
המוסך או חטיפי המכוניות באזור?

216
00:12:24,208 --> 00:12:25,125
לא.

217
00:12:25,208 --> 00:12:26,208
תעשה את החישוב.

218
00:12:27,291 --> 00:12:28,541
מישהו הרים אותו.

219
00:12:29,166 --> 00:12:31,500
אז אתם חושבים שהיה לו שותף?

220
00:12:32,166 --> 00:12:34,250
היה לו יותר מאחד.

221
00:12:35,458 --> 00:12:37,125
הביאו את הסוהר ואת בנו.

222
00:12:38,083 --> 00:12:39,250
יָמִינָה.

223
00:12:42,583 --> 00:12:44,208
משהו מזה מסתדר לך?

224
00:12:44,291 --> 00:12:47,166
אפילו לא קצת.
בורוז הוא אסיר לדוגמא.

225
00:12:47,250 --> 00:12:49,541
לא היה לו אף אחד
דו"ח תקרית בעוד חמש שנים,

226
00:12:49,625 --> 00:12:52,500
ואז פתאום,
בשלושת הימים האחרונים,

227
00:12:52,583 --> 00:12:55,791
הוא כמעט מכה אסיר למוות,
מנסה להרוג שומר, ונמלט?

228
00:12:58,791 --> 00:13:00,625
אז מה קרה לפני שלושה ימים?

229
00:13:05,500 --> 00:13:06,916
הסוהר מקנזי.
- כן.

230
00:13:07,000 --> 00:13:08,333
הסוכן וויליאמס, הסוכן גריר.

231
00:13:08,416 --> 00:13:09,791
כֵּן? נעים להכיר.

232
00:13:09,875 --> 00:13:12,541
זה הבן שלי, אדם.
- נשמע שהיה לך בוקר מטורף.

233
00:13:12,625 --> 00:13:14,208
אתה יכול להגיד את זה שוב.

234
00:13:14,291 --> 00:13:16,041
ובכן, אנחנו רק צריכים לעבור על כמה דברים.

235
00:13:16,125 --> 00:13:17,333
כַּמוּבָן. שמח לעזור.

236
00:13:17,416 --> 00:13:21,500
הבלש סמזי היה אדיב מספיק
לתת לנו את הגרסה שלך לאירועים.

237
00:13:21,583 --> 00:13:22,416
הגרסה שלנו?

238
00:13:22,500 --> 00:13:24,875
איך בדיוק
דיוויד בורוז השיג את האקדח שלך?

239
00:13:25,458 --> 00:13:27,500
האסיר תפס אותי לא מוכנה.

240
00:13:27,583 --> 00:13:29,750
אָסִיר? ככה אתה מתייחס אליו?

241
00:13:31,291 --> 00:13:32,791
- סליחה?
- לא משנה.

242
00:13:32,875 --> 00:13:37,958
נחזור לזה.
אז, אחרי שהאסיר תפס אותך לא מוכנה,

243
00:13:38,041 --> 00:13:41,750
פשוט התפשטת
ומסר את המדים שלך.

244
00:13:43,625 --> 00:13:46,416
היה לו את האקדח שלי.
מה הייתי אמור לעשות?

245
00:13:46,500 --> 00:13:49,166
והיה בורוז אזוק
במהלך כל זה, השוטר מקנזי?

246
00:13:49,750 --> 00:13:50,750
כֵּן.

247
00:13:51,333 --> 00:13:53,916
וזה סמל מקנזי.
- סמל.

248
00:13:55,125 --> 00:13:57,125
- את שומעת את זה, שרה?
- בטח עשיתי.

249
00:13:57,708 --> 00:14:00,250
אני מניח שהם יקדמו מישהו
ב-BPD.

250
00:14:00,333 --> 00:14:01,375
אני מניח שכן.

251
00:14:01,458 --> 00:14:05,250
אפילו בחור שהוא כל כך לא כשיר,
הוא הרשה לאסיר אזוק

252
00:14:05,333 --> 00:14:06,708
להושיט יד לתוך הז'קט שלו,

253
00:14:06,791 --> 00:14:09,375
לשחרר את הנרתיק שלו,
ולשלוף את האקדח שלו.

254
00:14:09,458 --> 00:14:13,041
אתה בטוח שזו ההצהרה
אתה רוצה להישאר עם, סמל?

255
00:14:13,125 --> 00:14:14,750
אתה מטיל ספק ביושרה שלי?

256
00:14:14,833 --> 00:14:16,166
- מה?
- שמעת מה אמרתי.

257
00:14:16,250 --> 00:14:18,666
קח את זה בקלות, נמר.
מה איתך, סוהר?

258
00:14:19,708 --> 00:14:22,601
מי לדעתך הרים את בורוז
אחרי שהורדת אותו בקניון?

259
00:14:22,625 --> 00:14:24,166
הורידו אותו?

260
00:14:24,250 --> 00:14:25,666
לאסיר היה אקדח לראשי.

261
00:14:25,750 --> 00:14:27,791
אמר לי לשחרר אותו, אז עשיתי.
סוף הסיפור.

262
00:14:27,875 --> 00:14:29,625
כן, הנה המילה הזו שוב.

263
00:14:30,458 --> 00:14:31,458
"אָסִיר."

264
00:14:31,541 --> 00:14:34,416
אתה ואביו של דיוויד, לני,
עבד בשוד-רצח במשך 20 שנה.

265
00:14:34,500 --> 00:14:36,541
אדם ודוד גדלו יחד.
היית משפחה.

266
00:14:36,625 --> 00:14:38,625
זה לא אומר שעזרנו.
למעשה, זה כנראה...

267
00:14:38,666 --> 00:14:39,786
אתה יודע מה? אתה צודק.

268
00:14:39,833 --> 00:14:43,416
כך כנראה קיבל בורוז את הזינוק
על החבר הכי טוב בילדות כאן,

269
00:14:43,500 --> 00:14:45,750
בזמן שהסכמת לנהג.

270
00:14:45,833 --> 00:14:48,916
תפסיק לדבר איתי כאילו
אני אידיוט לעזאזל. מי הרים אותו?

271
00:14:50,458 --> 00:14:52,375
אני חושב שסיימנו לדבר
ללא עורך דין.

272
00:14:53,750 --> 00:14:54,916
הסוכן גריר.

273
00:14:56,083 --> 00:14:57,333
תודה לך.

274
00:14:57,416 --> 00:14:59,000
מה יש לך שם, הסוכן גריר?

275
00:14:59,083 --> 00:15:01,166
יומני מבקרים עבור דיוויד בורוז.

276
00:15:02,125 --> 00:15:04,000
משהו מעניין שם?

277
00:15:04,083 --> 00:15:05,208
הייתי אומר כך.

278
00:15:05,791 --> 00:15:08,291
לבורוז לא היה אורח אחד
במשך חמש שנים,

279
00:15:08,375 --> 00:15:11,833
אבל נחשו מי הופיע
לפני שלושה ימים לפני שהוא ברח?

280
00:15:12,416 --> 00:15:13,250
WHO?

281
00:15:13,333 --> 00:15:16,625
רייצ'ל מילס. גיסתו לשעבר.

282
00:15:17,416 --> 00:15:19,208
אתה לא אומר.

283
00:15:21,291 --> 00:15:23,750
חושבים שאנחנו יכולים להוציא BOLO
על רייצ'ל מילס?

284
00:15:28,416 --> 00:15:30,616
נראה כמוך וסוני בוי
יצטרכו את עורך הדין הזה.

285
00:15:40,083 --> 00:15:42,333
אנחנו נהיה אצל וסון בעוד כמה דקות.

286
00:15:46,125 --> 00:15:48,541
היא כנראה ראתה את זה
בחדשות עד עכשיו.

287
00:15:49,333 --> 00:15:50,892
אתה יודע מה?
אני הולך לכבות בכל מקרה.

288
00:15:50,916 --> 00:15:52,416
המשטרה יכולה לעשות פינג למגדלי סלולר.

289
00:15:52,500 --> 00:15:54,291
סיפרת לה על מתיו?

290
00:15:54,916 --> 00:15:56,208
ניסיתי.

291
00:15:56,291 --> 00:15:57,416
לא הלך טוב.

292
00:15:58,750 --> 00:16:00,583
- רייצ'ל...
אני יודע.

293
00:16:00,666 --> 00:16:02,125
זה לא כל כך פשוט.

294
00:16:03,666 --> 00:16:05,291
אחרי מתיו…

295
00:16:10,083 --> 00:16:14,000
לא הייתי בטוח שהיא תוכל
כדי להרכיב את החלקים בחזרה.

296
00:16:14,083 --> 00:16:15,416
סוף סוף יש לה.

297
00:16:17,916 --> 00:16:19,458
אז היא מאושרת?

298
00:16:19,541 --> 00:16:20,666
כֵּן.

299
00:16:21,500 --> 00:16:22,583
היא נשואה בשנית.

300
00:16:25,083 --> 00:16:27,750
הם מצפים לתינוקת בקרוב.

301
00:16:30,000 --> 00:16:31,875
אני אחראי על מקלחת התינוק.

302
00:16:31,958 --> 00:16:34,041
כלומר, אני לא אחראי, אחראי,

303
00:16:34,125 --> 00:16:36,625
אני יותר כמו דיקטטור בובות
לבטל את המתנגדים

304
00:16:36,708 --> 00:16:38,666
שמפקפקים במבחר המתאבנים.

305
00:16:38,750 --> 00:16:41,791
יש גברת אחת ששומרת
רוצה להגביל את רישום המתנות.

306
00:16:43,750 --> 00:16:44,833
אני הולך לשתוק עכשיו.

307
00:16:49,541 --> 00:16:51,166
היא תמיד רצתה בחורה.

308
00:16:56,625 --> 00:16:59,125
תראה לנו את הצילומים
מביקורה של רייצ'ל מילס.

309
00:16:59,208 --> 00:17:02,750
שני ביקורים, שני קבצי וידאו.
הנה הראשון.

310
00:17:04,583 --> 00:17:07,125
זה מוזר.
נגן הווידאו לא יפתח את הקובץ.

311
00:17:07,208 --> 00:17:08,416
אני יכול לראות את זה. מַדוּעַ?

312
00:17:09,000 --> 00:17:11,583
אין מושג. זה מעולם לא קרה בעבר.
תן לי לנסות את השני.

313
00:17:14,041 --> 00:17:15,041
מה ה...

314
00:17:16,083 --> 00:17:17,833
היי, אתה לא יכול פשוט לתפוס...
- בסדר.

315
00:17:17,916 --> 00:17:22,125
אם הקובץ פגום,
אולי נוכל לתקן את זה עם VLC.

316
00:17:22,208 --> 00:17:25,416
אנחנו רק צריכים לשנות את שמו לקובץ AVI,

317
00:17:25,500 --> 00:17:28,791
הגדר העדפות ופתח מחדש.

318
00:17:31,541 --> 00:17:33,750
לְחַרְבֵּן. הקבצים אינם פגומים.

319
00:17:33,833 --> 00:17:36,625
הם נמחקו
כמה שעות לפני שהגענו לכאן.

320
00:17:38,125 --> 00:17:41,541
אל תסתכל עליי. למדתי שיעור מקוון אחד
ללמוד את המערכת. אֶחָד.

321
00:17:41,625 --> 00:17:44,125
- למי הייתה גישה לקבצים?
- כל קצין יכול לגשת אליהם.

322
00:17:44,208 --> 00:17:45,416
זה מצמצם את זה.

323
00:17:46,208 --> 00:17:47,708
מי ליווה את בורוז לכאן?

324
00:17:48,875 --> 00:17:50,125
השוטר וסון.

325
00:17:50,833 --> 00:17:53,416
אותו טד ווסון
שבורוז תקף אתמול בלילה?

326
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
כֵּן.

327
00:17:54,916 --> 00:17:57,333
איפה השוטר וסון עכשיו?
הוא הלך הביתה הבוקר.

328
00:17:57,416 --> 00:18:00,333
לך לבית של השוטר ווסון
ולגרור את התחת שלו לכאן.

329
00:18:12,875 --> 00:18:14,375
אין מכונית בחזית.

330
00:18:16,541 --> 00:18:17,750
אולי הוא לא בבית.

331
00:18:19,166 --> 00:18:21,125
אתה יודע אם יש לו משפחה?

332
00:18:21,208 --> 00:18:23,083
הוא נשוי. יש לו בת.

333
00:18:24,666 --> 00:18:25,916
הוא אמר לך שיש לו ילד?

334
00:18:26,000 --> 00:18:29,833
כלומר, בהקשר של זה, הוא אף פעם לא
הכה אותה למוות עם מחבט בייסבול.

335
00:18:30,583 --> 00:18:31,583
יֵשׁוּעַ.

336
00:18:32,458 --> 00:18:33,958
דיוויד, אם הבת שלו בפנים...

337
00:18:34,041 --> 00:18:36,500
הוא עבד עבור האנשים שלקחו את מתיו.
הוא סידר את מיטתו.

338
00:18:38,208 --> 00:18:39,541
היי.

339
00:18:40,750 --> 00:18:42,291
לא נרשמתי לזה.

340
00:18:45,000 --> 00:18:46,666
האם אנחנו מבינים אחד את השני?

341
00:19:12,291 --> 00:19:14,291
הישאר ישר. אתה כמעט שם.

342
00:19:14,375 --> 00:19:15,458
כן, גברתי.

343
00:19:16,625 --> 00:19:19,745
סימונס, אתה קורא לי גברתי פעם נוספת,
אני הולך לזרוק את התחת שלך מהמכונית הזו.

344
00:19:19,791 --> 00:19:20,833
אתה מבין?

345
00:20:00,458 --> 00:20:01,875
- אל תזוז, אידיוט!
- בסדר.

346
00:20:01,958 --> 00:20:04,833
אתה הנחת את האקדח. תעשה את זה עכשיו!
- בסדר, כן, בסדר. קַל.

347
00:20:04,916 --> 00:20:05,916
לְאַט.

348
00:20:06,000 --> 00:20:08,375
קל, קל. בְּסֵדֶר?

349
00:20:08,458 --> 00:20:09,750
לְהִסְתוֹבֵב.

350
00:20:10,833 --> 00:20:12,083
בורוז.

351
00:20:12,833 --> 00:20:14,208
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

352
00:20:14,791 --> 00:20:18,000
האנשים שהורו לך להרוג אותי.

353
00:20:18,083 --> 00:20:20,125
- אתה יודע מי הם?
- אין לי מושג.

354
00:20:20,208 --> 00:20:22,809
והלוואי שהייתי הורג אותך בגלל
אם היה לי, לא הייתי בבלגן הזה.

355
00:20:22,833 --> 00:20:24,000
אתה יודע איפה הבן שלי?

356
00:20:24,083 --> 00:20:27,333
כל מה שאני יודע זה שהם צפו בך
מהיום שהגעת.

357
00:20:27,416 --> 00:20:29,875
ואני פשוט הייתי אמורה
להשגיח עליך. אני הייתי…

358
00:20:29,958 --> 00:20:32,333
הייתי אמור לעשות בייביסיטר על רוצח ילדים.

359
00:20:32,416 --> 00:20:35,958
ואז את גיסתך הארורה
מופיע עם התצלום הארור הזה.

360
00:20:36,041 --> 00:20:38,041
והם רוצים אותך מת.
- האם הבן שלי חי?

361
00:20:38,125 --> 00:20:40,916
אני לא יודע. אני רק עושה
מה שהם אומרים לי לעשות.

362
00:20:41,000 --> 00:20:42,291
איך יוצרים איתם קשר?

363
00:20:49,333 --> 00:20:50,517
- תתקשר אליהם.
- אני לא יכול לעשות את זה.

364
00:20:50,541 --> 00:20:52,916
- כן, אתה יכול.
אני לא יכול. אני צריך להגן על המשפחה שלי!

365
00:20:53,000 --> 00:20:54,916
תראה, אתה לא צריך לעשות את זה.
בבקשה, תקשיב.

366
00:20:55,000 --> 00:20:56,333
זה מאוחר מדי.

367
00:20:56,416 --> 00:20:59,041
אתה יכול לעזור לי למצוא את הבן שלי.
- זה מאוחר מדי.

368
00:20:59,125 --> 00:21:01,916
אני קצה רופף, ואין לך מושג
טווח ההגעה שיש לאנשים האלה.

369
00:21:02,000 --> 00:21:04,250
מעולם לא היית צריך לבוא לכאן, בורוז.
- מה?

370
00:21:26,666 --> 00:21:28,125
דוד.

371
00:21:31,125 --> 00:21:32,333
הוא ירה בעצמו.

372
00:21:34,625 --> 00:21:36,083
פנה שמאלה, ממש כאן.

373
00:21:36,708 --> 00:21:38,125
7025.

374
00:21:44,500 --> 00:21:45,833
דיוויד, אנחנו חייבים ללכת.

375
00:21:45,916 --> 00:21:48,250
קדימה. בוא נלך. קדימה.

376
00:21:53,416 --> 00:21:55,083
טד ווסון!

377
00:22:11,125 --> 00:22:12,750
הוא איננו. תתקשר אליו.

378
00:22:26,291 --> 00:22:27,750
לעזאזל!

379
00:22:29,541 --> 00:22:31,625
- למה הוא עשה את זה?
- הם איימו על משפחתו.

380
00:22:31,708 --> 00:22:32,708
אז הוא ירה בעצמו?

381
00:22:33,500 --> 00:22:34,708
כדי להגן עליהם.

382
00:22:34,791 --> 00:22:36,375
הוא אמר לך למי יש את מתיו?

383
00:22:40,500 --> 00:22:41,500
לא.

384
00:22:43,416 --> 00:22:44,791
הם מכסים את עקבותיהם.

385
00:22:46,416 --> 00:22:48,916
אנחנו חייבים למצוא את הילדה ווינסלו
לפני שהם עושים זאת.

386
00:23:04,583 --> 00:23:06,500
אני רוצה הכל בארגז ובמלאי.

387
00:23:06,583 --> 00:23:07,583
כן, אדוני.

388
00:23:09,583 --> 00:23:12,625
באיזו שעה וסון לקח את בורוז
למרפאה אתמול בלילה?

389
00:23:12,708 --> 00:23:14,000
לא בטוח.

390
00:23:15,500 --> 00:23:16,958
הוא שכח להוציא אותו.

391
00:23:17,041 --> 00:23:18,208
שכחת?

392
00:23:18,791 --> 00:23:19,791
זה קורה.

393
00:23:19,833 --> 00:23:21,000
יָמִינָה.

394
00:23:32,791 --> 00:23:34,125
פסח. היי.

395
00:23:34,208 --> 00:23:35,791
ראית במקרה את השוטר ווסון

396
00:23:35,875 --> 00:23:38,250
קח את דיוויד בורוז
למרפאה אתמול בלילה?

397
00:23:38,333 --> 00:23:39,750
יכול להיות שהיה לי.

398
00:23:40,458 --> 00:23:42,041
התקשיתי לזכור דברים.

399
00:23:43,166 --> 00:23:45,666
יש משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור לזיכרונך?

400
00:23:46,666 --> 00:23:50,208
לבורוז... יש פנס.

401
00:23:51,791 --> 00:23:53,500
לקריאה לאחר כיבוי האורות.

402
00:23:54,208 --> 00:23:55,541
אתה יכול להשיג לי את זה?

403
00:23:55,625 --> 00:23:58,105
בחייך, בנאדם, אתה יודע איך זה עובד.
תלוי מה ראית.

404
00:24:01,250 --> 00:24:03,375
ווסון בא בשבילו
באמצע הלילה.

405
00:24:03,458 --> 00:24:06,041
וזה מוזר, אבל לא בלתי נשמע.

406
00:24:06,125 --> 00:24:08,291
אבל אז הוא פותח את התא שלו
עם מפתח החירום שלו.

407
00:24:10,208 --> 00:24:13,583
במקום להיות שומר המשמרת
לזמזם אותו מהפאנל.

408
00:24:13,666 --> 00:24:17,000
בְּדִיוּק. עכשיו למה שהוא יעשה את זה
אלא אם כן הדברים לא היו בעלייה ומעלה?

409
00:24:17,083 --> 00:24:19,000
אתה יודע מה אני אומר?

410
00:24:19,708 --> 00:24:21,416
תן לי להביא לך את הפנס הזה.

411
00:24:21,500 --> 00:24:23,708
היי, אתה בדרך
כאן עם ווסון?

412
00:24:23,791 --> 00:24:24,625
לא.

413
00:24:24,708 --> 00:24:27,291
- מה זאת אומרת לא? למה לא?
- כי הוא מת.

414
00:24:27,375 --> 00:24:29,000
הוא... מה?

415
00:24:29,541 --> 00:24:30,375
אֵיך?

416
00:24:30,458 --> 00:24:32,333
פצע ירי בודד בראש.

417
00:24:34,875 --> 00:24:37,833
אנחנו יודעים מי ירה בו?
- צריך לחכות ל-ME ול-GSR.

418
00:24:37,916 --> 00:24:41,375
אבל שכן ראה אדם
תואם את התיאור של דיוויד בורוז

419
00:24:41,458 --> 00:24:43,500
להיכנס לדקות הבית
לפני שמיעת ירייה.

420
00:24:43,583 --> 00:24:45,416
אתה בטח מחרבן אותי.

421
00:24:45,500 --> 00:24:47,458
והוא לא היה לבד.
נסע עם אישה.

422
00:24:47,541 --> 00:24:48,833
רייצ'ל מילס.

423
00:24:50,291 --> 00:24:52,559
כל סיכוי שנוכל להשיג אותם
לפני שהם יוצאים לכבישים האחוריים?

424
00:24:52,583 --> 00:24:55,500
APB שם בחוץ, אבל הצוות שלנו
פרוש על פני היקף של 200 מייל.

425
00:24:55,583 --> 00:24:57,642
אף אחד לא חשב שהוא יהיה
מטורף מספיק כדי לחזור לכאן.

426
00:24:57,666 --> 00:24:58,666
כֵּן.

427
00:24:59,541 --> 00:25:01,750
למה שיסתכן לחזור
רק כדי להרוג את וסון?

428
00:25:01,833 --> 00:25:04,583
אני אחפור בווסון
ולראות מה אני יכול למצוא.

429
00:25:08,958 --> 00:25:10,208
כמה זמן לניו יורק?

430
00:25:10,875 --> 00:25:12,000
כמה שעות.

431
00:25:13,458 --> 00:25:14,583
אתה בסדר?

432
00:25:19,583 --> 00:25:20,583
אתה בטוח?

433
00:25:23,541 --> 00:25:25,208
כֵּן. זה פשוט אינטנסיבי.

434
00:25:27,041 --> 00:25:28,125
מה שוון עשה.

435
00:25:31,166 --> 00:25:32,791
הכה קצת קרוב לבית.

436
00:25:34,750 --> 00:25:35,833
כן, איך כך?

437
00:25:36,791 --> 00:25:39,351
מקנזי לא סיפרה לך
איך פוטרתי מהגלוב, נכון?

438
00:25:39,416 --> 00:25:40,416
לא.

439
00:25:43,333 --> 00:25:47,666
חקרתי סדרה
של תקיפות מיניות באוניברסיטת להול.

440
00:25:49,291 --> 00:25:51,458
הסגל וחבורה
של מאיצים חזקים

441
00:25:51,541 --> 00:25:53,708
ניסו לטאטא הכל מתחת לשטיח.

442
00:25:53,791 --> 00:25:57,875
אחד הקורבנות היה זוטר זה
בשם קתרין טולו,

443
00:25:58,625 --> 00:26:00,416
שלא רצה להתייצב.

444
00:26:00,500 --> 00:26:04,375
אתה יודע? היא לא רצתה להתמודד
הבדיקה של האשמת הקורבן.

445
00:26:07,458 --> 00:26:09,000
אבל אני-דחפתי אותה.

446
00:26:11,833 --> 00:26:13,083
ממש דחפתי.

447
00:26:17,000 --> 00:26:19,833
עד שהיא הסכימה ללכת על הכתב.

448
00:26:24,333 --> 00:26:26,791
ובלילה שלפני
היינו אמורים להיפגש,

449
00:26:28,041 --> 00:26:29,333
קתרין לקחה את חייה.

450
00:26:33,125 --> 00:26:34,541
דחפתי אותה חזק מדי.

451
00:26:34,625 --> 00:26:35,666
זה היה…

452
00:26:40,166 --> 00:26:41,875
כל מה שיכולתי לראות זה את הסיפור.

453
00:26:42,541 --> 00:26:44,041
אתה לא יכול להאשים את עצמך.

454
00:26:44,833 --> 00:26:46,083
ההורים שלה כן.

455
00:26:48,125 --> 00:26:52,000
הם תבעו את הגלוב
על מוות שלא כדין, ואיבדתי את עבודתי.

456
00:26:54,708 --> 00:26:56,208
הם איבדו את בתם.

457
00:26:59,625 --> 00:27:02,791
אתה אדם טוב, רייצ'ל.

458
00:27:07,250 --> 00:27:09,291
גם אם אתה
סיוע לנמלט.

459
00:27:16,583 --> 00:27:17,875
מאיפה זה בא?

460
00:27:18,791 --> 00:27:19,833
זה של וסון.

461
00:27:29,166 --> 00:27:30,916
מר בורוז, אני מניח?

462
00:27:31,000 --> 00:27:34,125
- מי זה?
שמעתי שביקרת את השוטר ווסון.

463
00:27:36,041 --> 00:27:37,958
המשטרה חושבת שהרגת אותו.

464
00:27:38,625 --> 00:27:40,583
זה אמור להאיץ
מצלמת יפה.

465
00:27:41,541 --> 00:27:44,166
איפה מתיו?
- דוד.

466
00:27:44,750 --> 00:27:46,833
הבן שלך נפטר לפני חמש שנים.

467
00:27:47,833 --> 00:27:49,333
הרבצת אותו למוות, זוכר?

468
00:27:52,166 --> 00:27:53,666
אני הולך למצוא אותך.

469
00:27:55,541 --> 00:27:58,583
גם אם כן, זה לא היה משנה.

470
00:27:58,666 --> 00:28:01,250
העובדה שאתה חושב שכן
מראה כמה אתה תמים.

471
00:28:01,333 --> 00:28:04,708
כמה מעט אתה מבין
מול מה אתה מתמודד.

472
00:28:06,541 --> 00:28:08,291
אני בא בשביל הבן שלי.

473
00:28:10,541 --> 00:28:11,958
אני בא בשביל מתיו.

474
00:28:18,916 --> 00:28:21,125
נראה כמו
לא תהיה הזדמנות לגשם.

475
00:28:21,208 --> 00:28:24,833
בפעם הבאה אתה כנראה הולך
צריך ציוד הגשם שלך יהיה יום שישי.

476
00:28:24,916 --> 00:28:26,916
ובעיר, אולי יהיה לנו גשם...

477
00:28:27,000 --> 00:28:29,250
עדיין אין שום דבר בחדשות המקומיות
על הבריחה שלך.

478
00:28:29,875 --> 00:28:31,625
אז איפה תיבת הדואר של הילדה?

479
00:28:31,708 --> 00:28:32,750
מרכז העיר.

480
00:28:34,250 --> 00:28:36,208
לא נפתח עד 9:00 בבוקר.

481
00:28:37,041 --> 00:28:38,375
אז אנחנו צריכים מקום להתרסק.

482
00:28:39,666 --> 00:28:40,958
אני מניח שאנחנו ישנים באוטו.

483
00:28:42,875 --> 00:28:44,583
אולי לא. אתה זוכר את היידן?

484
00:28:45,166 --> 00:28:46,166
כֵּן.

485
00:28:46,250 --> 00:28:47,583
מה אתה חושב?

486
00:28:48,916 --> 00:28:51,958
אני חושב שאנחנו צריכים טלפון מבער.

487
00:28:57,958 --> 00:28:58,958
אתה בסדר?

488
00:28:59,375 --> 00:29:01,750
כן, זה... זה רק קצת הרבה.

489
00:29:02,333 --> 00:29:05,625
אתה יודע, אני... קצת שכחתי
איך נראים החיים האמיתיים.

490
00:29:05,708 --> 00:29:08,708
למען ההגינות, ראיתי עכשיו כלב של אישה
לובש סוודר של גוצ'י,

491
00:29:08,791 --> 00:29:10,875
אז החיים האמיתיים עשויים להיות מתיחה.

492
00:29:11,916 --> 00:29:13,083
יש קיוסק.

493
00:29:44,083 --> 00:29:47,041
היי. אני יכול לקבל טלפון בתשלום מראש, בבקשה?

494
00:29:52,541 --> 00:29:56,500
ולבסוף,
יש לנו את המטבח של הנדריק סורג.

495
00:29:56,583 --> 00:29:58,958
נתחיל את ההצעה ב-$500,000?

496
00:29:59,041 --> 00:30:02,000
500,000 דולר. 550,000 דולר.

497
00:30:03,416 --> 00:30:04,833
600,000 דולר.

498
00:30:05,708 --> 00:30:07,250
$650,000.

499
00:30:07,875 --> 00:30:09,166
$700,000.

500
00:30:10,208 --> 00:30:11,541
800,000 דולר.

501
00:30:11,625 --> 00:30:13,000
1.5.

502
00:30:13,500 --> 00:30:15,958
1.5 מיליון דולר.

503
00:30:16,708 --> 00:30:17,791
הולך פעם אחת.

504
00:30:18,750 --> 00:30:19,875
פַּעֲמַיִם.

505
00:30:20,375 --> 00:30:22,291
נמכר.

506
00:30:25,666 --> 00:30:27,416
היידן.
- רייצ'ל.

507
00:30:27,500 --> 00:30:29,000
טוב לשמוע ממך.

508
00:30:29,083 --> 00:30:32,541
היי. הייתי צריך להתקשר אליך
לפני הרבה זמן…

509
00:30:33,375 --> 00:30:35,875
אחרי הגלובוס,
אני יודע שדי נעלמתי.

510
00:30:35,958 --> 00:30:38,791
לא, לא, לא. אין צורך בהתנצלות.

511
00:30:38,875 --> 00:30:43,000
היי, תקשיב, אני בבוסטון עכשיו.
מה דעתך, נשתה משקה, נתעדכן?

512
00:30:43,083 --> 00:30:45,791
אתה יודע, הלוואי שיכולתי.
אני בעצם בניו יורק,

513
00:30:45,875 --> 00:30:48,000
וזו הסיבה שאני מתקשר.

514
00:30:48,583 --> 00:30:51,041
למה אני מרגישה טובה מתקרבת?

515
00:30:51,125 --> 00:30:52,375
כן, זה סיפור מטורף.

516
00:30:52,458 --> 00:30:55,666
גנבו לי את הארנק,
וללא תעודת הזהות שלי וכרטיס האשראי שלי,

517
00:30:55,750 --> 00:30:57,000
אני לא יכול לעשות צ'ק-אין במלון שלי.

518
00:30:57,083 --> 00:30:59,500
אז, אני יודע שזו שאלה גדולה,
אבל האם יש דרך כלשהי

519
00:30:59,583 --> 00:31:01,500
אני יכול להישאר אצלך
רק ללילה?

520
00:31:01,583 --> 00:31:02,708
כן, כמובן.

521
00:31:03,500 --> 00:31:06,166
היי, תראה, אני אבוא מחר
ואנחנו נחטוף ביס.

522
00:31:06,250 --> 00:31:10,500
אתה יודע, אני אשמח לזה, אבל אני פשוט
כאן ממש רק ללילה.

523
00:31:10,583 --> 00:31:12,291
אבל אולי בפעם אחרת?

524
00:31:12,375 --> 00:31:13,708
אני אחזיק אותך בזה.

525
00:31:16,666 --> 00:31:18,866
אני אשאר את המפתחות הרזרביים
בדלפק הקבלה בשבילך.

526
00:31:20,375 --> 00:31:22,875
תודה לך, היידן.
- כן, בכל עת.

527
00:31:22,958 --> 00:31:24,458
והיי, רייצ'ל, זה...

528
00:31:25,375 --> 00:31:27,916
- ממש טוב לשמוע ממך.
כן, גם אתה.

529
00:31:29,333 --> 00:31:30,333
ביי.

530
00:31:30,708 --> 00:31:32,291
היי, הכול מסודר.

531
00:31:38,500 --> 00:31:39,500
כֵּן.

532
00:31:40,166 --> 00:31:41,708
בסדר, תודה, צ'ופרה.

533
00:31:42,625 --> 00:31:43,625
שום סימן אליו.

534
00:31:45,333 --> 00:31:46,333
תוֹדָה.

535
00:31:47,458 --> 00:31:52,083
אז, חקרתי קצת בווסון,
ומצאתי משהו מוזר.

536
00:31:52,166 --> 00:31:53,625
הוא מקבל 1,000 דולר לחודש

537
00:31:53,708 --> 00:31:57,166
בחמש השנים האחרונות
מחברה זו בשם REH Holdings.

538
00:31:57,250 --> 00:31:58,833
נשמע כמו חברת מעטפת.

539
00:31:58,916 --> 00:32:01,083
זה רשום באיי קיימן.

540
00:32:01,708 --> 00:32:03,291
זה בלתי ניתן לאיתור אפילו עבורנו.

541
00:32:04,375 --> 00:32:07,250
התשלומים החלו מהחודש
שבורוז הגיע לבריגס.

542
00:32:08,291 --> 00:32:10,208
אתה חושב שמישהו משלם
לעקוב אחריו?

543
00:32:11,083 --> 00:32:13,041
אני אומר שהתזמון מסתדר.

544
00:32:14,708 --> 00:32:16,708
אתה יודע, אולי אתה צודק לגבי זה.

545
00:32:16,791 --> 00:32:17,916
לא שומע כל כך הרבה.

546
00:32:18,000 --> 00:32:20,416
דיברתי עם האסיר
ליד התא של בורוז.

547
00:32:21,875 --> 00:32:26,500
הוא אמר לי שוסון בא והוציא אותו
של התא שלו באמצע הלילה.

548
00:32:27,208 --> 00:32:30,125
אבל הוא השתמש במפתח החירום שלו
כדי לפתוח את דלת התא

549
00:32:30,208 --> 00:32:31,958
במקום לפתוח אותו.

550
00:32:33,166 --> 00:32:34,583
הוא רצה את זה מהספרים.

551
00:32:37,541 --> 00:32:41,708
מה אם ווסון ניסה להרוג את בורוז
אתמול בלילה ולא להיפך?

552
00:32:42,416 --> 00:32:46,958
אולי בורוז מחליט להסתובב
ולסדר את התוצאה.

553
00:32:47,041 --> 00:32:49,208
כן, בהחלט אפשרי.

554
00:32:51,083 --> 00:32:53,583
אבל זה לא אומר כלום
לגבי לאן הוא הולך הלאה.

555
00:32:53,666 --> 00:32:57,333
אני לא מניח שהאסיר הזה שלך
אמר לך לאן הוא מועד?

556
00:32:57,416 --> 00:32:58,541
לא.

557
00:32:59,958 --> 00:33:04,291
לעזאזל. הבטחתי לבחור
הייתי מביא לו את הפנס של בורוז.

558
00:33:04,375 --> 00:33:05,375
ובכן…

559
00:33:10,625 --> 00:33:11,625
מה?

560
00:33:11,666 --> 00:33:16,083
בריגס שלח את רשימת המלאי
מהתא של בורוז לפני כמה שעות.

561
00:33:19,541 --> 00:33:22,041
אין פנס ברשימה הזו.

562
00:33:23,208 --> 00:33:25,166
אנחנו זורקים את התא כל שבוע.

563
00:33:25,750 --> 00:33:28,541
אם הוא מסתיר משהו,
זו הפתעה עבורי.

564
00:33:29,500 --> 00:33:31,625
נתחיל עם המזרון.

565
00:33:59,875 --> 00:34:01,083
הנה אנחנו הולכים.

566
00:34:09,333 --> 00:34:10,583
מה זה?

567
00:34:11,375 --> 00:34:13,291
זה תיק התיק של בנו.

568
00:34:15,125 --> 00:34:17,500
היי. הוא הקיף את השם הזה.

569
00:34:17,583 --> 00:34:19,041
הילדה ווינסלו.

570
00:34:19,125 --> 00:34:21,416
זה העד
שראה אותו קובר את המחבט.

571
00:34:21,500 --> 00:34:23,250
עדותה עזרה להרחיק אותו.

572
00:34:23,333 --> 00:34:25,750
אם הוא הרג את וסון כדי לקבוע את התוצאה,
היא אולי הבאה בתור.

573
00:34:50,041 --> 00:34:52,250
כן, זה הרבה, נכון?

574
00:34:59,541 --> 00:35:00,958
מקרר ריק.

575
00:35:03,250 --> 00:35:04,916
כרגיל, כלום.

576
00:35:08,166 --> 00:35:11,833
אני הולך לקפוץ לבודהגה ולראות
אם אני יכול לזרוק משהו לארוחת ערב.

577
00:35:16,375 --> 00:35:17,375
אתה טוב?

578
00:35:20,333 --> 00:35:21,583
מתיו שם בחוץ.

579
00:35:23,750 --> 00:35:24,875
אֵיִ שָׁם.

580
00:35:29,791 --> 00:35:31,291
תחזור מיד.

581
00:35:45,416 --> 00:35:47,208
שום דבר על דיוויד שנתפס.

582
00:35:47,291 --> 00:35:49,500
מעולם לא היה צריך
סיבך אותך בכל זה.

583
00:35:49,583 --> 00:35:51,166
קצת מאוחר לזה, איש זקן.

584
00:35:51,250 --> 00:35:52,559
אני רציני, אדם.
הם יכולים לקחת את המגן שלך.

585
00:35:52,583 --> 00:35:53,934
לכל הפחות,
הם הולכים להשעות אותך.

586
00:35:53,958 --> 00:35:54,958
אני יודע.

587
00:35:55,041 --> 00:35:56,041
אָדָם רִאשׁוֹן.

588
00:35:57,041 --> 00:35:59,250
זה דוד. הוא משפחה.

589
00:36:01,375 --> 00:36:03,250
הוא אמר לך
מי הוא חשב שעומד מאחורי זה?

590
00:36:03,333 --> 00:36:04,333
לא.

591
00:36:22,166 --> 00:36:23,625
אתה תהיה בסדר בחדר האורחים שלי?

592
00:36:23,708 --> 00:36:25,500
לאן אתה הולך?

593
00:36:25,583 --> 00:36:27,416
יש לי משהו לטפל בו.

594
00:36:27,500 --> 00:36:28,666
בשעה הזו?

595
00:36:30,958 --> 00:36:32,125
נתראה מאוחר יותר, פופס.

596
00:36:44,875 --> 00:36:46,500
היי, חזרתי.

597
00:37:19,375 --> 00:37:20,583
השאלתי כמה בגדים.

598
00:37:21,166 --> 00:37:23,000
אני מקווה שזה בסדר.
- כמובן.

599
00:37:28,541 --> 00:37:29,958
ויש לנו חדשות מרגשות.

600
00:37:30,041 --> 00:37:32,041
רוצח ילדים מורשע דיוויד בורוז

601
00:37:32,125 --> 00:37:35,208
נמלט מכלא בריגס
מוקדם יותר הבוקר.

602
00:37:35,291 --> 00:37:37,625
המשטרה עדיין בחיפוש אחר בורוז,

603
00:37:37,708 --> 00:37:39,916
שמקום הימצאו לא ידוע.

604
00:37:40,000 --> 00:37:42,166
במסיבת עיתונאים הערב...

605
00:37:42,250 --> 00:37:43,375
אל תסתכל על זה.

606
00:37:43,458 --> 00:37:45,333
…החיפוש שלהם התרחב…

607
00:37:45,916 --> 00:37:48,083
ארוחת ערב בודגה. בְּסֵדֶר.

608
00:37:50,250 --> 00:37:51,916
נראה נהדר.

609
00:37:52,625 --> 00:37:54,476
אתה יודע מה? היידן חייב
בקבוק של משהו

610
00:37:54,500 --> 00:37:56,220
זה יעשה את זה
טעם יקר מאוד.

611
00:37:56,875 --> 00:37:59,416
גורמים רשמיים הזהירו שמישהו מצא

612
00:37:59,500 --> 00:38:02,333
להיות מסייע לבורוז
בבריחה שלו

613
00:38:02,416 --> 00:38:04,375
ייעצר ויועמד לדין ב...

614
00:38:05,458 --> 00:38:07,625
שופן מרטיני. יבש, שלושה זיתים, בבקשה.

615
00:38:07,708 --> 00:38:09,291
תודה.
- מתקרב.

616
00:38:10,208 --> 00:38:13,625
...רוצח ברח
מבית הכלא בריגס מוקדם יותר היום

617
00:38:13,708 --> 00:38:15,541
ועדיין נחשבת לסכנה...

618
00:38:15,625 --> 00:38:18,458
ה-FBI עדיין לא
מסר הצהרה רשמית,

619
00:38:18,541 --> 00:38:20,166
אך החיפוש עדיין נמשך.

620
00:38:20,250 --> 00:38:22,083
אלה שיש להם מידע על בורוז

621
00:38:22,166 --> 00:38:25,583
מוזמנים ליצור קשר
מחלקת המשטרה המקומית שלהם.

622
00:38:25,666 --> 00:38:29,291
הרשויות קוראים לזה
מצב של כל הידיים על הסיפון...

623
00:38:45,041 --> 00:38:46,041
היי.

624
00:38:47,250 --> 00:38:48,333
אנחנו הולכים למצוא אותו.

625
00:38:49,833 --> 00:38:50,916
יַחַד.

626
00:39:14,708 --> 00:39:16,375
צפיתי בך…

627
00:39:16,458 --> 00:39:19,458
פיליפ, מה לעזאזל קורה?

628
00:39:20,166 --> 00:39:21,583
תתקשר אלי בחזרה.

629
00:39:22,416 --> 00:39:27,000
לתוך זבוב.

630
00:39:29,208 --> 00:39:32,458
הסטתי את מבטי.

631
00:39:34,041 --> 00:39:38,000
היית בוערת.

632
00:39:52,208 --> 00:39:53,208
כֵּן.

633
00:39:54,875 --> 00:39:56,125
כמעט סיימתי כאן.

634
00:39:58,208 --> 00:40:00,041
כן, אני מבין.

635
00:40:02,166 --> 00:40:04,000
זה מטופל.

636
00:40:10,375 --> 00:40:14,166
לקחתי אותך הביתה.

637
00:40:16,625 --> 00:40:19,916
ואז צחקתי.

638
00:40:21,458 --> 00:40:25,708
צפיתי בשינוי.

639
00:40:25,791 --> 00:40:28,166
בְּךָ.

640
00:40:29,041 --> 00:40:32,500
זה כאילו אתה אף פעם לא.

641
00:40:32,583 --> 00:40:35,416
היו לו כנפיים
